今天跟大家唠唠我做的《我的美丽天使》，这玩意儿，说起来也是折腾了好一阵子。
我在网上瞎逛，看到有人分享《我的美丽天使》的游戏截图，一下就被吸引住了，心想：这画风，这人设，简直就是我梦中的二次元老婆！
然后我就开始找资源，各种论坛、网盘，翻了个底朝天，终于在一个犄角旮旯里找到了，还是个老版本。下下来，解压，安装，一气呵成。结果，一打开，好家伙，全是日文，直接傻眼。
啃生肉那是肯定不行的，得想办法汉化。
先是各种找汉化补丁，结果要么是失效了，要么就是版本不对，根本用不了。后来我灵机一动，想到可以自己动手丰衣足食嘛
- 我开始学习怎么提取游戏里的文本。这玩意儿， разные игры, разные технологии. 查了一堆资料，试了好几种工具，总算找到一个能用的，把游戏里的对话文本都导出来了。
- 然后，就是翻译了。我那点可怜的日语水平，只能勉强看懂一些简单的句子。没办法，只能靠翻译软件了。先把文本扔进谷歌翻译，然后再人工校对，一句一句地改，改得我眼都花了。
- 就是把翻译好的文本导回游戏里。这又是个技术活。不同的游戏，文本格式不一样，导入方法也不一样。我又是一顿查资料，试了好几种方法，才总算成功了。
别以为这就完了，汉化完了，还得测试！
我一遍又一遍地玩游戏，看看有没有错字，有没有翻译不通顺的地方，有没有显示bug。改了又改，测了又测，前前后后花了得有半个月时间。那个时候，眼睛都快瞎了。
好不容易，总算是把汉化版做出来了。我自己玩了一遍，感觉还挺满意的。然后就想着分享给更多的人，让他们也能玩上这款游戏。
于是我就把汉化版上传到了网盘，还写了一篇简单的教程，发到了几个游戏论坛。结果，没想到，一下子就火了！好多人都来下载，还给我留言感谢。当时心里那个美，感觉自己做的这一切都值了！
也有一些人提出了批评意见。
有人说我翻译得不够准确，有人说我字体选择得不好看，还有人说我汉化得不完整。对于这些意见，我都虚心接受，然后尽力去改进。毕竟我不是专业的汉化人员，能做到这个程度已经很不错了。
这回汉化《我的美丽天使》的经历，让我学到了很多东西。不仅提高了我的日语水平，还锻炼了我的动手能力和解决问题的能力。最重要的是，我体会到了分享的快乐。看到自己做的东西能帮助到别人，那种成就感是无法言喻的。
虽然过程很辛苦，但是结果是美好的。每当我看到有人玩着我汉化的游戏，我就觉得一切都值得了。这大概就是DIY的魅力！